Mercredi 18 avril 2007 à 20h30 Théâtre de Ches Cabotans – AMIENS 31 rue Édouard David – 03 22 22 30 90 Entrée libre et gratuite

Pour la quatrième année consécutive, Langue et Culture de Picardie (OCRP), l’Union Tertous et la Communauté de Communes du Plateau Picard proposent un festival de culture picarde "Ches Wépes du Plateau Picard" qui se déroulera du 6 au 9 avril 2007. Pendant ces quatre jours, le Plateau Picard sera la vitrine d’une culture picarde de qualité, ouverte et conviviale. Pour rappel, Ches Wèpes est un festival qui propose des spectacles de type petite scène essentiellement en langue picarde, mais toujours accessible au public le plus large. Ches Wèpes sont nés en 2000 dans l'Amiénois. Ils se sont étendus à toute la Picardie et ont maintenant 10 déclinaisons d'avril à décembre ! Ches Wèpes du Pays de la Choule – Plateau Picard en sont à leur quatrième édition. Ches Wèpes restent un moment de fête ouvert à tout le monde, picards, néo-picards et non-picards. Au travers du festival, c’est une culture régionale qui est mise en valeur mais c’est aussi la valorisation des atouts touristiques d’un pays. Le festival débutera le vendredi 6 avril à Wavignies avec un spectacle de Gleuderies pi d’canchons d’un Boïau-rouche, avec les histoires drôles de Jean-Louis TETART, humoriste de Saint-Quentin, et les chansons de Pierre DELANNOY, diseu et canteu du Pas-de-Calais. « Un sport de rois joué dans l’Oise, la longue paume » sera le thème d’une conférence le samedi 7 avril à partir de 15h dans la salle du Marmouset de Maignelay-Montigny. Elle sera animée par deux passionnés, Michel BOURGEOIS, Vice-Président de l’Union des Sociétés de Longue Paume de l’Oise et des Communes limitrophes du Département, et Christian DUYCK, président de la Fédération Française de Longue Paume, qui nous ferons découvrir l’état de la longue paume dans l’Oise et ses perspectives d’avenir. Cette journée se poursuivra salle du Marmouset en accueillant à 20h30 une soirée contes et chansons de Picardie et de Bretagne, avec Laurent DEVIME, conteur-marionnettiste picard de l’Amiénois et montreur d’images, dont les spectacles s’exportent à travers le monde, et la chanteuse britanno-picarde, Cécile ELOUET. A 10h au départ du café des sports de Ravenel, Michel DEBRAY, diseu du Plateau Picard, et Evelyne DENIS, conteuse du Plateau Picard, seront les guides d’une balade à la découverte de Ravenel, une perle méconnue du Plateau Picard. La fête de la choule clôturera ce festival le lundi 9 avril à partir de 10h, avec une exposition de la BD en Picard à l’occasion de la sortie du nouveau Tintin en picard, « Ch’cailleu d’étoéle », des jeux picards et surtout un rendez-vous à ne pas manque à 15h dans la salle des fêtes de Tricot, « Ch’Barnum », un spectacle de clown avec Joël DUFRESNE qui vous présente en exclusivité une saga familiale dans une frénésie débordante de personnages hauts en couleur.

Votre nom se termine par –ez, vous vous sentez espagnol, breton ? Si vous habitez entre Compiègne et Tournai, entre Eu et Chimay, vous avez plutôt un patronyme picard. Un Casiez, un Watremez, un Watelliez sont bien picards, le premier indiquant un ancêtre fromager, le deuxième une maison détruite, et le troisième un pâtissier ! Le nom Lefèvre, avec ou sans -b, est le nom picard qui correspond au Fabre du sud et au Smet de Flandre, il vient du latin faber et désigne le forgeron. Delplanque habitait probablement à côté de la petite passerelle enjambant un ruisseau. Nous n'oublierons bien sûr pas les Delvau, Lekieffe, Pouillon, Duquesnoy, Dhirson, Destré, Censier, Warin, Caron et Carlier, Daudigny, Wiart, ou les Y.

Le mythe est un récit qui s’applique soit à un témoin archéologique (pierre, source, arbre, fait historique), il prend dans ce cas l’allure d’une légende, soit à une situation merveilleuse intemporelle, et l’on pourra parler alors de conte populaire.

Il n’est pas de région qui n’ait de tradition musicale, de danses, de chants, ou d’instruments de musique. En Picardie comme ailleurs, les métiers, les événements de la vie donnaient de l’inspiration aux poètes et aux musiciens. La chanson des Tissieux du Vermandois, Gros Crochar (danse des moissonneurs), Grand-Mère à poussière ou Le carillon de Saint-Quentin chantent notre région. Quant aux instruments, on retrouve l’épinette autour de Saint-Quentin et en Artois, dans le Hainaut le muchosa (cornemuse picarde) et, plus classique, le violon joué en confrérie à Amiens au 16e siècle. François Péry nous proposera de retrouver la sensibilité musicale des instruments anciens sans démarche passéiste mais bien à travers l’expression d’un art populaire. Originaire de Thiérache, François Péry ne cesse d’opérer son retour aux sources picardes. Convaincu qu’en Picardie aussi la musique traditionnelle a toute sa place, il se passionne pour les airs à danser, les comptines en picard, sans oublier les instruments : pipasso, épinettes… Les groupes Achteure (Oise) et Amuséon (Somme), l’invitent pour quelques participations musicales et on peut aussi l’entendre en duo avec Robert Lamouret (Saint-Quentin). François Péry est aujourd'hui chargé des cours de « pipasso » dispensé par l'Ecole Nationale de Musique et de Danse du Beauvaisis.

Des puits tournants aux ronds des fées, ancêtres des crop-circles, en passant par les géants et les saints à aventures fantastiques, un fonds considérable de légendes a pu être sauvé par la tradition orale picarde. La région de Montdidier, ancien mont Lug, n'est pas en reste. Jean-Marc Bélot est un des spécialistes du légendaire français et en particulier picard. Depuis de nombreuses années disciple du grand mythologue isarien Henri Fromage, chef de file de la mythologie française de la seconde moitié du 20ème siècle, il est coordinateur de l’atlas mythologique de la France, auteur d’une trentaine d’articles et publications, et de sorties mythologiques, dont celle de l’Oise « De la Dame de Grande Beauté au Géant tumultueux ».

Membres du Jury : Jean-Louis Tétart Jehan Vasseur Alain Marc Jean-Marie Kajdanski Eva Di Battista José Ambre Jean-Paul Dekiss (Président)

Les rébus, ou pictogrammes, qu’il faut distinguer des idéogrammes (comme les hiéroglyphes égyptiens ou l’écriture chinoise), même si l’on peut noter parfois (comme dans nos recueils picards) un rapport subtil entre les phénomènes ou les mots-paroles qui expriment ou qu’expriment les images et une idée ou un sentiment, une atmosphère ludique ou désenchantée, ont été pratiqués, dès la plus haute antiquité (y compris dans la Bible hébraïque), sous la forme générale de jeux de mots et de sens ou d’énigmes . La Renaissance (surtout en France et en Italie) constitue une étape importante dans l’histoire des rébus, même si l’immense majorité de ces documents, rarement imprimés, ont disparu ou n’ont jamais été exploités. La présentation et le commentaire de quelques uns des rébus tirés de deux manuscrits de l’extrême fin du XVe ou du début du XVIe siècle, et aujourd’hui publiés, montreront que l’on a affaire ici à un véritable livre illustré, voire à un dialogue contrasté entre deux personnages virtuels.

On ne s'en doute pas. Souvent. On s'en soucie peu. En général. Pourtant, les pays picards sont des terres de légendes, d'histoires et de contes, que l'on rencontre à la croisée des chemins, au pied d'une croix de grès ou d'un calvaire rouillé; que l'on hume au bord des sources et des étangs, chuchotés par le vent dans les roseaux; que l'on exhume des moiteurs obscures des forêts, ou des profondeurs perfides des puits... Sacrés, ou profanes, à rire ou à (ré-) enchanter, ces récits, ces rumeurs, ces murmures, ces souvenances respirent encore, au coeur des livres, dans les replis des mémoires. Les transcrire, les transmuer, les transmettre, dans le "paroli" des ses "téons", telle a été l'ambition de J-M François dans l'élaboration de son ouvrage "Histoéres, contes & légindes d'éch poéyi picard". Au cours de cette causerie-conférence, il essaiera, en toute humilité, de nous parler de cette genèse, qui ne saurait omettre d'évoquer les rapports souvent tumultueux, parfois conflictuels, qu'entretiennent, dans ce domaine, l'art d'écrire et l'art de dire. Les propos de l'intervenant seront illustrés par la lecture de quelques contes.

Article 1 - Organisateurs - L’Union Tertous, association type loi 1901, sise en Mairie de Tours-en-Vimeu (80210) Et - Langue et Culture de Picardie, département de l’Office Culturel Régional de Picardie, association type loi 1901, sise au 45 rue Pointin, AMIENS (80041) organisent un concours gratuit sans obligation d’achat, dont la limite de dépôt est fixée au 13 janvier 2007, intitulé « Le Grand Prix de la Nouvelle en Picard 2007 », et dont les modalités sont exposées ci-après : Article 2 – Champ d’application Ce concours est ouvert à toute personne écrivant en langue picarde, à l’exclusion des membres du personnel et de leur famille (ascendants et descendants directs ou autres parents vivant ou non sous le même toit) ou d’un des partenaires ou fournisseurs participant à la conception de ce jeu. Article 3 – Mécanisme du jeu Pour participer, il faut adresser les textes dactylographiés en cinq exemplaires strictement anonymes à l’Union Tertous, Grand Prix de la Nouvelle en Picard, Mr Thierry Sellier, Mairie, 80210, Tours-en-Vimeu. Les textes présentés doivent être inédits, écrits en langue picarde et n’avoir jamais été publiés. Il doit s’agir de nouvelles (œuvre littéraire proche du roman qui s’en distingue généralement par la brièveté, le petit nombre de personnages, la concentration et l’intensité de l’action et le caractère insolite des événements contés) ou de contes (récit imaginaire non localisé doté d’une structure et d’une fonction sans encrage historique et religieuse). Aucun sujet n’est imposé. Un auteur peut présenter plusieurs nouvelles ou contes qui devront faire l’objet d’envois séparés. Aucune orthographe n’est imposée. Toutes les variantes de la langue picarde sont acceptées. L’originalité du sujet ainsi que la qualité de la langue utilisée seront des critères déterminants pour le jury. La présence de l'auteur participant ou d'un représentant lors de la cérémonie d'annonce des prix est souhaitée. Les nouvelles et contes présentés seront accompagnés d’une enveloppe anonyme cachetée contenant le titre du texte et les coordonnées de l’auteur. Cette enveloppe comportera comme seule mention le titre de la nouvelle ou du conte. Tout texte de participation présentant une anomalie ou incomplet ne sera pas pris en considération. Article 4 – Attribution des lots Le jury rassemblé à Péronne le 27 janvier 2007 délibérera pour déterminer le premier, second et troisième prix. Le jury du concours 2007 sera présidé par Jean-Paul Dekiss, Directeur du Centre International Jules Verne. Il est constitué de huit membres (président inclus), écrivains de langue picarde ou de personnalités qualifiées issues de l’ensemble du domaine linguistique picard. Les trois gagnants se verront attribuer une somme d’argent ou un lot d’une même valeur en fonction de leur catégorie : Premier prix : 200€ Second prix : 120€ Troisième prix : 70€ Un prix spécial, le « Prix du public » sera attribué par le vote du public assistant à la lecture publique des différents textes sélectionnés. Il est doté d’un lot d’une même valeur que le lot attribué pour le premier prix du jury. Les gagnants seront avertis individuellement par lettre simple ou par téléphone au plus tard trois jours après la délibération du jury. En cas d’égalité des voix, celle du Président du jury est prépondérante. Article 5 – Contrôles et réserves Si les circonstances l’exigent, notamment en cas de force majeur, les organisateurs se réservent le droit d’écourter, proroger, modifier ou annuler le jeu. Les participants ne pourront engager la responsabilité des organisateurs et leur demander une quelconque réparation du fait des modifications ou annulations ainsi survenues. Les gagnants acceptent que les organisateurs exploitent selon tous modes et auprès de tout public, sa photographie ainsi que les déclarations orales ou écrites à des fins publicitaires ou de relations publiques, de presse, compte rendu rédactionnel ou publi-rédactionnel de tous types et pour toute activité des organisateurs en utilisant tous moyens de reproduction, duplication, représentation, transmission, réception, codage ou de quelque autre moyen que ce soit. Tous les participants acceptent que leur texte primé ou non, puisse faire l’objet d’une publication par les organisateurs. L’ensemble de ces contrôles et réserves n’entraînant aucune contrepartie ou compensation de quelque sorte que ce soit. Article 6 – Acceptation du règlement La participation à ce concours implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement déposé chez Maître Ludovic CASTANIE, huissier de justice, SCP Philippe MARUSIAK – Ludovic CASTANIE, Huissiers de Justice associés , à l’adresse suivante : SCP Philippe MARUSIAK–Ludovic CASTANIE, Maître Ludovic CASTANIE, 17 square Jules Bocquet, BP 412, 80004 Amiens cedex 1. Ce règlement pourra, à titre gratuit, être remis à toute personne qui en fera la demande écrite à cette même adresse en précisant « Grand Prix de la Nouvelle en Picard 2007 ». Article 7 – Remboursement des frais Les frais de demande de règlement seront remboursés sur simple demande écrite à l’adresse du concours (Langue et Culture de Picardie, 45 rue Pointin, 80041 Amiens cedex), sur la base du tarif lent de la Poste en vigueur, dans la limite d’un seul remboursement par demande et par famille. Article 8 – Données à caractère personnel Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, les données à caractère personnel concernant des personnes physiques, recueillies par les organisateurs, responsables du traitement, de même que celles recueillies ultérieurement, sont nécessaires à l’organisation du concours. Certaines données peuvent être adressées à des tiers pour satisfaire aux obligations légales et réglementaires. Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant. Vous pouvez en outre vous opposer, sans frais, à ce que ces informations soient utilisées à d’autres fins que celles du concours en adressant un courrier à ces derniers. Vous autorisez expressément à communiquer les informations recueillies à des entreprises, à des sous-traitants et/ou à des prestataires, pour satisfaire aux besoins de gestion du concours. La liste des entreprises destinataires de ces informations est accessible, sur demande auprès des organisateurs du concours.

Pour la 15e année consécutive, l'Union TERTOUS, en partenariat avec Langue et Culture de Picardie de l'Office Culturel Régional et la ville de Péronne, organise le Grand Prix de la Nouvelle en Picard. On compte aujourd’hui plus de 200 auteurs qui écrivent en picard. Cet événement, soutenu par le Conseil régional de Picardie, s’adresse directement à eux. L'objectif de ce concours littéraire est de susciter une dynamique de création dans le domaine de la littérature de langue picarde en favorisant la qualité des écrits, l’originalité des thèmes et en confrontant des auteurs issus de l’Aisne, de la Somme, de l’Oise mais aussi du Pas-de-Calais, du Nord et de la Wallonie Picarde (Belgique). Chaque année, ce sont des dizaines d’écrivains de tout le domaine picard qui participent à ce concours en envoyant leurs écrits les plus originaux. Il est ouvert à toutes celles et tous ceux qui écrivent en picard, en chtimi, en rouchi ou en patois du nord. Il doit s’agir de nouvelles (œuvre littéraire proche du roman qui s’en distingue généralement par la brièveté, le petit nombre de personnages, la concentration et l’intensité de l’action et le caractère insolite des événements racontés) ou de contes (récit imaginaire non localisé doté d’une structure et d’une fonction sans encrage historique et religieuse). Aucune orthographe n'est imposée et toutes les variantes de picard sont acceptées. Le texte doit être en prose, il doit s'agir d'une fiction et ne jamais avoir été publié. Le règlement complet du Grand Prix de la Nouvelle est disponible sur simple demande auprès de : SCP Philippe MARUSIAK- Ludovic CASTANIE, Huissiers de Justice associés, Maître CASTANIE, 17 Square Jules Bocquet, BP 412, 8004 AMIENS cedex 1. Les personnes désirant concourir doivent envoyer leur texte pour le 13 janvier 2007 au plus tard à l'Union TERTOUS - Grand Prix de la Nouvelle en Picard, Thierry SELLIER - en Mairie, 80210 TOURS-EN-VIMEU, France. Ce concours est doté d'un premier prix d’une valeur de 200 euros, d'un deuxième et troisième prix respectivement d’une valeur de 120 et 70 euros. Un prix spécial, « le Prix du public », est attribué par le vote du public assistant à la lecture publique des différents textes sélectionnés, et est doté d’un lot d’une même valeur que le premier prix du jury. La remise des prix aura lieu le samedi 27 janvier 2007 lors du Salon du Livre de Péronne. Cette journée débutera à 9h par l’inauguration du deuxième volet de l’exposition « Chés bindes à dessins in picard » (la BD en picard), réalisée par Jean-Luc Vigneux, traducteur d’Astérix et Tintin en picard. A 14h30, une interprétation publique de deux textes de Jules Verne adaptés en conte et en picard « Achteure, Jules Verne i s’édvise in picard » sera présentée par Olivier Cariat (Compagnie Conte là-d’ssus). Puis à 15h, débutera la lecture publique des meilleures nouvelles en picard, nominées pour le Grand Prix de la Nouvelle 2007. Le public présent sera sollicité vers 16h30 pour décerner le Prix du Public de la Nouvelle en Picard, et les résultats seront proclamés à 17h30 sur le salon du livre de Péronne (espace Mac Orlan) par Jean-Paul DEKISS, président du jury et directeur du Centre International Jules Verne.

15h à 18h Gymnase – rue Aristide Briand Concours de jeux traditionnels picards tout public Cet après-midi permettra à tous, petits et grands, de découvrir, de s’initier et de jouer aux jeux traditionnels picards. Différentes épreuves seront proposée pour toute la famille : concours de table d’assiettes, concours de quilles, concours de boules, concours de javelot, concours d’écu… Les champions en herbe pourront exprimer leur talent dans le cadre d’un petit championnat de jeux spécialement conçu pour eux : les meilleurs seront récompensés ! Pour les plus frileux, des démonstrations de jeux d’intérieur, jeux que l’on jouait traditionnellement des les estaminets (cafés), seront également au rendez-vous. Les amateurs de jeux d’esprit n’ont pas été oubliés, des jeux de réflexion et des rébus (en picard) leur permettront de tester leur capacité et leur adresse picardes ! Chaque participant au concours recevra un passeport des jeux picards qui le guidera à travers les différentes épreuves du concours et dans lequel seront notés les points récoltés. Le concours est divisé en plusieurs catégories selon l’âge des participants : ches moucrons (- de 6 ans), ches nasus (7-9 ans), ches cabotains (10-12 ans), ches caïens (13-15 ans) et ches dépindeux (+ de 16 ans). De nombreux lots seront distribuées (CD, BD en picard, livres sur la Picardie, jeux...) Cérémonie de remise des prix à 18 h.

De 10h à 18h au Centre Socio-Culturel Rencontre autour des jeux traditionnels des pays picards Cette journée sera l’occasion d’organiser pour la première fois une grande rencontre des acteurs, associations, et clubs qui animent les jeux traditionnels des pays picards. Grâce aux témoignages de chacun, le public découvrira la richesse et les origines des jeux picards. Exposition et démonstrations de jeux picards A l’occasion de la rencontre autour des jeux traditionnels, les différents participants exposeront les jeux qu’ils pratiquent. Ce sera donc l’occasion pour le public de découvrir ces jeux et de lancer quelques boules ou billons avant de taper dans quelques cholettes. A 20h30 au Centre Socio-Culturel Veillée de Noël en picard pour les enfants Avec Laurent Devîme, conteur et marionnettiste picard de l'Amiénois, et Eric Wattiez, conteur picard et musicien du Borinage, Belgique. Cette soirée inédite réunira deux conteurs : un français et un belge, unis par une même langue : le picard. Laurent Devîme, conteur picard de la Somme et Eric Wattiez, conteur picard de la Picardie Wallone, enchanteront nos oreilles par leur interprétation des légendes et contes picards. Ils feront rêver petits et grands quand enfin sera dévoilée la véritable histoire picardisante du Père Noël. Une veillée de Noël pas ordinaire ! Laurent Devîme est né dans l’Amiénois mais il a été élevé par sa grand-mère originaire du Vimeu. Elle lui racontait en picard des épisodes étranges de son quotidien, Laurent est ainsi devenu conteur et en a fait son métier. Il est également chroniqueur, marionnettiste (interprétant le rôle de Lafleur de la compagnie Picaresk), et montreur d’images (après avoir été initié au kamishibaï au Japon). Il s’est produit à travers le monde et revient d’une tournée au Canada. Eric Wattiez est l’un des conteurs de langue picarde les plus talentueux de sa génération. Artiste de spectacle complet, il sait se faire chanteur et musicien. Il n’a pas son pareil pour emmener le public dans une farandole de contes de Belgique, de Picardie et d’ailleurs encore.

L’humour est le dessert de la vie. Ce dessert, Jean-Louis Tétart en est gourmand. Et c’est à la sauce picarde qu’il le consomme sans aucune modération ! Mais comme il est d’avis qu’un bon dessert se partage, il se propose de vous initier à l’humour des picardes et des picards d’aujourd’hui qu’il croise sur les scènes régionales picardisantes. Qui dit dessert dit recette… C’est quoi la recette pour faire rire ? Une dose d’observation, un kilo d’exagération, une portion de décalage, une cuillère de dérision (sans oublier d’y glisser une pincée d’autodérision), un grain de folie… De Ch’lafleur à Mauricette Cheval, de Jean-Pierre Semblat à José Ambre, ils sont nombreux les pâtissiers gourmands du picard. C’est une farandole de desserts que Jean-Louis nous servira !

L’humour est le dessert de la vie. Ce dessert, Jean-Louis Tétart en est gourmand. Et c’est à la sauce picarde qu’il le consomme sans aucune modération ! Mais comme il est d’avis qu’un bon dessert se partage, il se propose de vous initier à l’humour des picardes et des picards d’aujourd’hui qu’il croise sur les scènes régionales picardisantes. Qui dit dessert dit recette… C’est quoi la recette pour faire rire ? Une dose d’observation, un kilo d’exagération, une portion de décalage, une cuillère de dérision (sans oublier d’y glisser une pincée d’autodérision), un grain de folie… De Ch’lafleur à Mauricette Cheval, de Jean-Pierre Semblat à José Ambre, ils sont nombreux les pâtissiers gourmands du picard. C’est une farandole de desserts que Jean-Louis nous servira !

L’humour est le dessert de la vie. Ce dessert, Jean-Louis Tétart en est gourmand. Et c’est à la sauce picarde qu’il le consomme sans aucune modération ! Mais comme il est d’avis qu’un bon dessert se partage, il se propose de vous initier à l’humour des picardes et des picards d’aujourd’hui qu’il croise sur les scènes régionales picardisantes. Qui dit dessert dit recette… C’est quoi la recette pour faire rire ? Une dose d’observation, un kilo d’exagération, une portion de décalage, une cuillère de dérision (sans oublier d’y glisser une pincée d’autodérision), un grain de folie… De Ch’lafleur à Mauricette Cheval, de Jean-Pierre Semblat à José Ambre, ils sont nombreux les pâtissiers gourmands du picard. C’est une farandole de desserts que Jean-Louis nous servira !

Des trouvères jusqu'à aujourd'hui, de la chanson de geste en passant par les textes enflammés de Brûle-Maison, jusqu'à la chanson engagée du groupe Achteure, c'est à un panorama, précisément dosé, des chansons fondatrices qui font l'histoire de la langue et de la culture picardes que nous convie Philippe Boulfroy. Si elle existe encore c'est que la chanson en picard est populaire, qu'elle se défie des élites, des conservatoires, des cadres imposés, pour dire la réalité en images. Les airs restent dans les oreilles, qu'il s'agisse de « Barnum », de « Grand-Mère à Poussières » ou du « P'tit Quinquin ». Mais au-delà d'une chanson permanente, attachée à la langue comme un paysage à son territoire, la chanson en picard est aussi un formidable espace de liberté et de création contemporaine. On compte aujourd'hui plus de 2300 chansons en picard ! Philippe Boulfroy nous donnera, à travers une quinzaine d'entre elles, judicieusement choisies, un aperçu de cette incroyable richesse. Chacune d'entre elle est caractéristique d'une époque, ou d'un style. Certaines sembleront familières, d'autres sonneront différemment, comme le chant d'un oiseau inconnu mais pourtant proche. Mais toutes ont bercé ou enchanté des populations entières et, souhaitons-le, continueront de le faire. Chaque spectateur recevra un receuil des chansons interprétées avec la traduction des mots de vocabulaire picard réputés difficiles.

Des trouvères jusqu'à aujourd'hui, de la chanson de geste en passant par les textes enflammés de Brûle-Maison, jusqu'à la chanson engagée du groupe Achteure, c'est à un panorama, précisément dosé, des chansons fondatrices qui font l'histoire de la langue et de la culture picardes que nous convie Philippe Boulfroy. Si elle existe encore c'est que la chanson en picard est populaire, qu'elle se défie des élites, des conservatoires, des cadres imposés, pour dire la réalité en images. Les airs restent dans les oreilles, qu'il s'agisse de « Barnum », de « Grand-Mère à Poussières » ou du « P'tit Quinquin ». Mais au-delà d'une chanson permanente, attachée à la langue comme un paysage à son territoire, la chanson en picard est aussi un formidable espace de liberté et de création contemporaine. On compte aujourd'hui plus de 2300 chansons en picard ! Philippe Boulfroy nous donnera, à travers une quinzaine d'entre elles, judicieusement choisies, un aperçu de cette incroyable richesse. Chacune d'entre elle est caractéristique d'une époque, ou d'un style. Certaines sembleront familières, d'autres sonneront différemment, comme le chant d'un oiseau inconnu mais pourtant proche. Mais toutes ont bercé ou enchanté des populations entières et, souhaitons-le, continueront de le faire. Chaque spectateur recevra un receuil des chansons interprétées avec la traduction des mots de vocabulaire picard réputés difficiles.

Les premières traces écrites du picard apparaissent au 9ème siècle. Au Moyen Age, le picard des trouvères de l'Artois rayonne sur l'Europe, mais après l'édit de Villers-Cotterêts (1539), c'est dans l'anonymat qu'il survivra, sous forme de patois. L'influence du Romantisme et le développement de la presse lui donnent une nouvelle vigueur. Le poète-paysan Hector Crinon, du Vermandois, en scande alors les possibilités poétiques. Le citadin amiénois Edouard David chante les Hortillonnages et le petit peuple. Aujourd'hui enfin, aux quatre coins de la Picardie, des plumes se trempent dans l'encre du picard. Ces lectures, accompagnées d'une traduction des textes, tâcheront de raconter l’aventure des irréductibles un peu toqués, des « écriveux » du picard : Louis Seurvat, Jacques Dulphy, Philéas Lebesgue, Charles Dessaint, Ivar Ch’vavar, Pierre Garnier… De l’amour qu’ils portent à cette langue, ils ont donné naissance à des textes qui forment aujourd’hui la plus importante littérature en langue régionale de France. Chaque spectateur recevra copie des textes lus avec la traduction des mots de vocabulaire picard réputés difficiles.

Les premières traces écrites du picard apparaissent au 9ème siècle. Au Moyen Age, le picard des trouvères de l'Artois rayonne sur l'Europe, mais après l'édit de Villers-Cotterêts (1539), c'est dans l'anonymat qu'il survivra, sous forme de patois. L'influence du Romantisme et le développement de la presse lui donnent une nouvelle vigueur. Le poète-paysan Hector Crinon, du Vermandois, en scande alors les possibilités poétiques. Le citadin amiénois Edouard David chante les Hortillonnages et le petit peuple. Aujourd'hui enfin, aux quatre coins de la Picardie, des plumes se trempent dans l'encre du picard. Ces lectures, accompagnées d'une traduction des textes, tâcheront de raconter l’aventure des irréductibles un peu toqués, des « écriveux » du picard : Louis Seurvat, Jacques Dulphy, Philéas Lebesgue, Charles Dessaint, Ivar Ch’vavar, Pierre Garnier… De l’amour qu’ils portent à cette langue, ils ont donné naissance à des textes qui forment aujourd’hui la plus importante littérature en langue régionale de France.